In Pamplona, auf den Spuren Hemingways

Spanien war für Hemingway eher eine Berufung als ein Reiseziel. Und wenn Madrid immer die Rolle der transgressiven Stadt gespielt hat, „in der niemand zu Bett geht, bevor er die Nacht totgeschlagen hat“, stellte Pamplona mit seinem verrückten San-Fermín-Fest seinen Fetischort, den Zufluchtsort dar, selbst als die Realität vorhersehbar war die Ankunft der ersten Geister. Ausgehend von diesen Vorschlägen begab sich der Journalist Giuliano Malatesta auf die „spanische“ Spur des großen amerikanischen Schriftstellers und schrieb ein Buch, das Memoiren und Reportagen zugleich ist.

„In Pamplona mit Ernest Hemingway“ (Giulio Perrone Editore, 2024, S. 136) zeichnet tatsächlich Hemingways lange Beziehung zu Pamplona nach – wohin der amerikanische Schriftsteller im Laufe seines Lebens neun Mal reiste – fast so, als wollte er eine ideale Biografie zeichnen.

Wir haben Giuliano Malatesta gefragt, wie die Idee zu einem Band entstand, der so offensichtlich in Spanien und das Erzähltalent des großen amerikanischen Schriftstellers verliebt ist:

„Normalerweise entstehen meine Bücher, die fast immer mit Reiseliteratur oder auf jeden Fall mit einer bestimmten Art von Geschichte eines bestimmten Ortes verbunden sind, die aus einer oft persönlichen Perspektive erzählt wird, nie aus einer einzigen Idee, sondern aus einer Reihe von Vorschlägen, Lesungen, Ideen. und natürlich Reisen. In diesem speziellen Fall hatte ich „The Sun Also Rise“ zur Hand genommen, den ich für einen außergewöhnlichen Roman halte, und die erneute Lektüre weckte in mir die Neugier, tiefer in Hemingways spanisches Abenteuer einzutauchen, das schließlich sein ganzes Leben dauerte. Also schlug ich die Idee Giulio Perrone vor, mit dem ich bereits zwei weitere Werke veröffentlicht hatte, und dachte, dass die Passaggi di Dogana-Reihe perfekt zu dem Werk passte, das ich mir vorgestellt hatte.

Sind Sie eher von Spanien oder Hemingway fasziniert?

„Oh Gott, so ausgedrückt, das konnte ich nicht beantworten, aber ich kann Ihnen sagen, dass die Kombination nahezu unschlagbar ist. Spaß beiseite, ich hatte schon immer eine gewisse Faszination für Spanien, seit ich ein Junge war. Nicht so sehr für die Städte, obwohl ich als Kind verrückt nach Barcelona war, während ich heute denke, dass Madrid in mancher Hinsicht eine interessantere Stadt ist als New York, sondern für das sogenannte Ewige Spanien. Der spirituelle. Stöhnen, Mantillas und Fersenklicks. Derjenige, der mit Traditionen verbunden ist. Das der Semana Santa-Prozessionen und der religiösen Inbrunst, die von Zurbaráns Gemälden ausgeht. Was Leonardo Sciascia, ein verfeinerter Gelehrter der spanischen Geschichte, schon vor einer Nation als „eine Art zu sein“ definierte. Hier, in Hemingways Geschichten und Geschichten, habe ich all diese Geschichten und diese Atmosphären gefunden.

Welche Art von Verbindung hatte Hemingway zu Spanien?

„Spanien war im Grunde seine zweite Heimat. Ein Ort, der kulturell im Widerspruch zur dunklen angelsächsischen Welt steht, aus der er stammte. Aber auch ein Land, in dem er vielen seiner ursprünglichen Leidenschaften und Interessen freien Lauf lassen konnte. Ich denke an die moderne Kunst und insbesondere an den Kubismus, der seinen Schreibstil tiefgreifend beeinflussen wird. Ich denke natürlich an die Welt des Stierkampfs, die für ihn in der ersten Hälfte seines Lebens so wichtig war, und natürlich auch an das Thema des Todes, das sich, so könnte man sagen, durch Hemingways gesamtes Werk zieht. Eine Vision des Todes, verstanden als Akzeptanz, als Verlängerung des Lebens, radikal anders als die dunkle und düstere, die für die angelsächsische Kultur typisch ist. Um es wie Garcia Lorca in Theorie und Spiel in Duende auszudrücken: Der Tod ist kein Ende.“

Warum ist Pamplona so attraktiv?

„Pamplona repräsentiert symbolisch seine Jugend, den Ort, an den man zurückkehren und sich für immer wie ein Kind fühlen kann.“ Aber auch das Schlachtfeld, auf dem es ihm endlich gelang, das menschliche und literarische Material zu finden, nach dem er seit dem Tag seiner Ankunft in Europa verzweifelt gesucht hatte, um seinen ersten gesegneten Roman „The Sun Also Rise“ zu schreiben, oder den Text, der die Leser in die Geschichte einführte 20. Jahrhundert. Es scheint mir genug zu sein, um es zu einer Art privilegiertem Ort zu machen.